列王记上
«　第三章　»
«　第 19 节　»
וַיָּמָת בֶּן-הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָיְלָה
夜间，这妇人的孩子死了，
אֲשֶׁר שָׁכְבָה עָלָיו׃
因为她躺在他上面。
[恢复本] 夜间，这妇人睡着的时候，压在她的儿子身上，儿子就死了。
[RCV] And this woman's son died during the night, because she lay on him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子 §2.20
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
לָיְלָה 03915 לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁכְבָה 07901 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁכַב 躺卧、同寝
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文