列王记上
«　第三章　»
«　第 2 节　»
רַק הָעָם מְזַבְּחִים בַּבָּמוֹת
只是…百姓仍在丘坛献祭，(…处填入下行)
כִּי לֹא-נִבְנָה בַיִת לְשֵׁם יְהוָה
由于还没有为耶和华的名建殿，
עַד הַיָּמִים הָהֵם׃ פ
直到那些日子，
[恢复本] 当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。
[RCV] The people however were sacrificing in the high places, for there had still not been built a house for the name of Jehovah up to those days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַק 07535 副词 רַק 只是
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
מְזַבְּחִים 02076 动词，Pi‘el 分词复阳 זָבַח 屠宰、献祭
בַּבָּמוֹת 01116 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 בָּמָה 邱坛、高处
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
נִבְנָה 01129 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
בַיִת 01004 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
לְשֵׁם 08034 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
הָהֵם 01992 冠词 הַ + 代名词 3 复阳 הֵם 他们、它们 在此当指示形容词使用，意思是“那些”。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文