约伯记
«　第十五章　»
«　第 15 节　»
הֵן בִּקְדֹשָׁו לֹא יַאֲמִין
看哪，他不信任他的众圣者；
וְשָׁמַיִם לֹא-זַכּוּ בְעֵינָיו׃
在他眼前，天也不洁净，
[恢复本] 看哪，神不信靠祂的众圣者；在祂眼前天也不洁净。
[RCV] Indeed, He puts no trust in His holy ones; / Even the heavens are not clean in His eyes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
בִּקְדֹשָׁו 06918 这是写型 בִּקְדֹשׁוֹ 和读型 בִּקְדֹשָׁיו 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 בְּ + 形容词，复阳 + 3 单阳词尾 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 如按按照写型 בִּקְדֹשׁוֹ，它是介系词 בְּ + 形容词，单阳 + 3 单阳词尾。在此作名词解，指“圣者”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַאֲמִין 00539 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
וְשָׁמַיִם 08064 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זַכּוּ 02141 动词，Qal 完成式 3 复 זָכַךְ 纯净、明亮
בְעֵינָיו 05869 介系词 בְ +名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文