约伯记
«　第十五章　»
«　第 9 节　»
מַה-יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע
你知道甚么是我们不知道的呢？
תָּבִין וְלֹא-עִמָּנוּ הוּא׃
你明白甚么是我们没有它的呢？
[恢复本] 你知道什么，是我们不知道的呢？你明白什么，是我们不明白的呢？
[RCV] What do you know that we do not know? / What do you understand that is not with us?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
יָּדַעְתָּ 03045 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֵדָע 03045 动词，Qal 未完成式 1 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
תָּבִין 00995 动词，Qal 未完成式 2 单阳 בִּין 明白、分辨、了解
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עִמָּנוּ 05973 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文