约伯记
«　第十五章　»
«　第 28 节　»
וַיִּשְׁכּוֹן עָרִים נִכְחָדוֹת
他曾住在荒凉城邑，
בָּתִּים לֹא-יֵשְׁבוּ לָמוֹ
房屋无人居住、
אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים׃
将成乱堆。
[恢复本] 他住在荒凉的城邑，住在人不该居住、注定将成乱堆的房屋。
[RCV] And he dwelt in desolated cities, / In houses which should not have been inhabited, / Which were appointed to become heaps.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁכּוֹן 07931 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
עָרִים 05892 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
נִכְחָדוֹת 03582 动词，Nif‘al 分词复阴 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
בָּתִּים 01004 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房屋、家
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵשְׁבוּ 03427 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִתְעַתְּדוּ 06257 动词，Hitpa‘el 完成式 3 复 עָתֹד 预备
לְגַלִּים 01530 介系词 לְ + 名词，阳性复数 גַּל 堆、波浪
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文