约伯记
«　第十五章　»
«　第 17 节　»
אֲחַוְךָ שְׁמַע-לִי
我指示你，你要听我；
וְזֶה-חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה׃
我要述说我所看见的，
[恢复本] 我指示你，你要听我；我所看见的，我要述说，
[RCV] I will tell you; hear me; / And what I have seen, that will I recount,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲחַוְךָ 02331 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 + 2 单阳词尾 חָוָה 宣告、明示
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
חָזִיתִי 02372 动词 ，Qal 完成式 1 单 חָזָה 看见
וַאֲסַפֵּרָה 05608 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文