约伯记
«　第十五章　»
«　第 5 节　»
כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ
你的罪孽指教你的口；
וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים׃
你选用诡诈人的舌头。
[恢复本] 你的罪孽指教你的口，你选用诡诈人的舌头。
[RCV] For your iniquity instructs your mouth, / And you choose the tongue of the crafty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְאַלֵּף 00502 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 אָלַף Qal 学；Pi‘el 教
עֲוֹנְךָ 05771 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
פִיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְתִבְחַר 00977 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
לְשׁוֹן 03956 名词，单阴附属形 לָשׁוֹן 舌头
עֲרוּמִים 06175 形容词，阳性复数 עָרוּם 聪明的、明达的、谨慎的 在此作名词解，指“狡猾的人”。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文