约伯记
«　第十五章　»
«　第 8 节　»
הַבְסוֹד אֱלוֹהַ תִּשְׁמָע
你曾听见神的密旨…吗？(…处填入下行)
וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה׃
又想独占智慧
[恢复本] 你曾听见神的密旨么？你还将智慧独归己有么？
[RCV] Did you listen in on the secret council of God? / And do you limit wisdom to yourself?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַבְסוֹד 05475 疑问词 הֲ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סוֹד 谘商、大会
אֱלוֹהַ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
תִּשְׁמָע 08085 תִּשְׁמַע的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וְתִגְרַע 01639 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 גָּרַע 剃净、减少、抑制
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文