创世记
«　第二二章　»
«　第 18 节　»
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ
地上万国都必因你的后裔得福，
עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
因为你听从了我的话。’”
[恢复本] 并且地上万国，都必因你的后裔得福；因为你听从了我的话。
[RCV] And in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִתְבָּרֲכוּ 01288 动词，Hithpa'el 连续式 3 复 בָּרַךְ 称颂、祝福
בְזַרְעֲךָ 02233 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 זֶרַע 后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
גּוֹיֵי 01471 名词，复阳附属形 גּוֹי 国家、人民
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
עֵקֶב 06118 连接词、副词 עֵקֶב 连接词、副词：因为、成为结果；名词：结果、后果、奖赏、因为 这个字通常做副词使用。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁמַעְתָּ 08085 动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׁמַע 听到、听从
בְּקֹלִי 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文