创世记
«　第二二章　»
«　第 8 节　»
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם
亚伯拉罕说：
אֱלֹהִים יִרְאֶה-לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי
“我儿，神自己会看顾(预备)燔祭的羊羔。”
וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃
于是他们二人同行。
[恢复本] 亚伯拉罕说，我儿，神必自己预备作燔祭的羊羔。于是二人同行。
[RCV] And Abraham said, God Himself will provide the lamb for a burnt offering, my son. So the two of them walked on together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַשֶּׂה 07716 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׂה 羊羔
לְעֹלָה 05930 介系词 לְ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 行走、去
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו יַחַד 一起
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文