创世记
«　第二二章　»
«　第 24 节　»
וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה
他的妾名叫流玛，
וַתֵּלֶד גַּם-הִוא אֶת-טֶבַח
她也生了提八、
וְאֶת-גַּחַם וְאֶת-תַּחַשׁ וְאֶת-מַעֲכָה׃ ס
和迦含、和他辖，和玛迦。
[恢复本] 拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖和玛迦。
[RCV] And his concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah and Gaham and Tahash and Maacah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפִילַגְשׁוֹ 06370 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ 妾、妃嫔、情妇 פִּילֶגֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 פִּילַגְשׁ 加词尾。
וּשְׁמָהּ 08034 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
רְאוּמָה 07208 专有名词，人名 רְאוּמָה 流玛
וַתֵּלֶד 03205 动词，Qal 叙述式 3 单阴 יָלַד 生出、出生
גַּם 01571 副词 גַּם 也
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
טֶבַח 02875 专有名词，人名 טֶבַח 提八
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
גַּחַם 01514 专有名词，人名 גַּחַם 迦含
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תַּחַשׁ 08477 专有名词，人名 תַּחַשׁ 他辖
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מַעֲכָה 04601 专有名词，人名 מַעֲכָה 玛迦
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 24 节　» →
回首页