约翰福音
« 　第一章　»
«　第 4 节　»
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν,
生命在他里头，
καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
这生命就是人的光；
[恢复本] 生命在祂里面，这生命就是人的光。
[RCV] In Him was life, and the life was the light of men.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ζωὴ 02222 名词 主格 单数 阴性 ζωή 生命
ἦν 01510 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 有、是 过去已有的，现今是否仍有不确知
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ζωὴ 02222 名词 主格 单数 阴性 ζωή 生命
ἦν 01510 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 有、是 过去已有的，现今是否仍有不确知
τὸ 03588 冠词 主格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
φῶς 05457 名词 主格 单数 中性 φῶς 光
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνθρώπων 00444 名词 所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文