约翰福音
« 　第一章　»
«　第 6 节　»
Ἐγένετο ἄνθρωπος,
有一个人，
ἀπεσταλμένος
...被差来的，(...处填入下一行)
παρὰ θεοῦ,
从神那里
ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
他的名字约翰；
[恢复本] 有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。
[RCV] There came a man sent from God, whose name was John.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἐγένετο01096动词第二简单过去 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 γίνομαι成为、发生
ἄνθρωπος00444名词主格 单数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
ἀπεσταλμένος00649动词完成 被动 分词 主格 单数 阳性 ἀποστέλλω差遣
παρὰ03844介系词παρά后接所有格时意思是“从...”
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
ὄνομα03686名词主格 单数 中性 ὄνομα名字
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Ἰωάννης02491名词主格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文