约翰福音
« 　第一章　»
«　第 49 节　»
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ,
拿但业回答他说：
ΡJαββί,
“拉比，
σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ,
你是神的儿子，
σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
你是以色列的王！”
[恢复本] 拿但业说，拉比，你是神的儿子，你是以色列的王。
[RCV] Nathanael answered Him, Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀπεκρίθη00611动词第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἀποκρίνομαι回答
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Ναθαναήλ03482名词主格 单数 阳性 Ναθαναήλ专有名词，人名：拿但业
ΡJαββί04461名词呼格 单数 阳性 ρJαββι老师、大师
σὺ04771人称代名词主格 单数 第二人称 σύ你
εἶ01510动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί是、有
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱὸς05207名词主格 单数 阳性 υἱός儿子
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
σὺ04771人称代名词主格 单数 第二人称 σύ你
βασιλεὺς00935名词主格 单数 阳性 βασιλεύς国王、君王
εἶ01510动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί是、有
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰσραήλ02474名词所有格 单数 阳性 Ἰσραήλ专有名词，国名、地名、人名：以色列
≤　«　第 49 节　»　≥

回经文