约翰福音
« 　第一章　»
«　第 40 节　»
Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου
...是安得烈---西门彼得的兄弟，(...处填入下一行)
εἷς
一个
ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου
在两个那从约翰听见(耶稣)，
καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
且跟从他(耶稣)的人之中；
[恢复本] 听见约翰的话，跟从耶稣的那两个人中，一个是西门彼得的兄弟安得烈。
[RCV] One of the two who heard this from John and followed Him was Andrew, Simon Peter's brother.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί有、是过去已有的，现今是否仍有不确知
Ἀνδρέας00406名词主格 单数 阳性 Ἀνδρέας专有名词，人名：安得烈
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀδελφὸς00080名词主格 单数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
Σίμωνος04613名词所有格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
Πέτρου04074名词所有格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
εἷς01520形容词主格 单数 阳性 εἷς一个
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...”
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δύο01417形容词所有格 复数 阳性 δύο二
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀκουσάντων00191动词第一简单过去 主动 分词 所有格 复数 阳性 ἀκούω听见
παρὰ03844介系词παρά后接所有格时意思是“从...”
Ἰωάννου02491名词所有格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
καὶ02532连接词καί并且、和
ἀκολουθησάντων00190动词第一简单过去 主动 分词 所有格 复数 阳性 ἀκολουθέω跟随、成为门徒
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 40 节　»　≥

回经文