约伯记
«　第二四章　»
«　第 13 节　»
הֵמָּה הָיוּ בְּמֹרְדֵי-אוֹר
他们是背弃光明的，
לֹא-הִכִּירוּ דְרָכָיו
不认识它(指：光明)的道，
וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָיו׃
不住在它(指：光明)的路上。
[恢复本] 又有人背弃光，不晓得光的道路，不留在光的路上。
[RCV] These are among those who rebel against the light; / They are not acquainted with its ways, / Nor do they abide in its paths.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה 他们
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
בְּמֹרְדֵי 04775 介系词 בְּ + 动词，Qal 主动分词复阳，附属形 מָרַד 背叛
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִכִּירוּ 05234 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָכַר 认识、承认
דְרָכָיו 01870 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָשְׁבוּ 03427 动词，Qal 完成式 3 复 יָשַׁב 居住、坐、停留
בִּנְתִיבֹתָיו 05410 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 נְתִיבָה 路径
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文