约伯记
«　第二四章　»
«　第 24 节　»
רוֹמּוּ מְּעַט וְאֵינֶנּוּ
他们高升，不过片时就没有了；
וְהֻמְּכוּ כַּכֹּל יִקָּפְצוּן
他们被降为卑，被除灭，与众人一样，
וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּלֶת יִמָּלוּ׃
又如谷穗被割下。
[恢复本] 他们被高举不过片时，就没有了；他们被降为卑，与众人一样被收聚，且如穗头被割下。
[RCV] They are exalted a little while, then they are no more; / And they are brought low; like all others, they are gathered in / And are cut off like the tops of the ears of grain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רוֹמּוּ 07426 动词，Qal 完成式 3 复 רָמַם 高升
מְּעַט 04592 形容词，阳性单数 מְעַט 一点点、很少 在此作副词解。
וְאֵינֶנּוּ 00369 连接词 וְ + 副词 + 3 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵיִן 来加词尾。
וְהֻמְּכוּ 04355 动词，Hof‘al 连续式 3 复 מָכַךְ 低、卑微、蒙辱
כַּכֹּל 03605 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
יִקָּפְצוּן 07092 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 קָפַץ 关闭
וּכְרֹאשׁ 07218 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
שִׁבֹּלֶת 07641 名词，阴性单数 שִׁבֹּלֶת 麦穗、谷粒的顶端、成群
יִמָּלוּ 05243 יִמְּלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָמַל 被修剪的、受过割礼的、被割除
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文