约伯记
«　第二四章　»
«　第 5 节　»
הֵן פְּרָאִים בַּמִּדְבָּר
看哪，如同野驴在旷野，
יָצְאוּ בְּפָעלָם מְשַׁחֲרֵי לַטָּרֶף
他们(指：这些贫穷人)出去为寻找食物的工作；
עֲרָבָה לוֹ לֶחֶם לַנְּעָרִים׃
野地让他给儿女食物，
[恢复本] 看哪，这些穷苦人出去工作，如同旷野的野驴，殷勤寻找猎物；野地供给他们食物，给他们的儿女糊口。
[RCV] Indeed, like wild asses in the desert, / They go forth to their work, / Diligently seeking some prey; / The wilderness provides them food for their children.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 若、看哪
פְּרָאִים 06501 名词，阳性复数 פֶּרֶא 野驴
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
יָצְאוּ 03318 动词，Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去
בְּפָעלָם 06467 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单复词尾 פֹּעַל 作为、工作
מְשַׁחֲרֵי 07836 动词，Pi‘el 分词复阳，附属形 שָׁחַר 寻求、寻找
לַטָּרֶף 02964 לַטֶּרֶף 的停顿型，介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טֶרֶף 食物、被捕食的动物
עֲרָבָה 06160 名词，阴性单数 עֲרֶבָה 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
לַנְּעָרִים 05288 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文