约伯记
«　第二四章　»
«　第 6 节　»
בַּשָּׂדֶה בְּלִילוֹ יַקְצִירוּ
他们在田间收割他(指：别人)的禾稼，
וְכֶרֶם רָשָׁע יְלַקֵּשׁוּ׃
摘取恶人的葡萄，
[恢复本] 他们在田间收割禾稼作草料，摘取恶人余剩的葡萄。
[RCV] In the field they harvest their fodder, / And they glean the vintage of the wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
בְּלִילוֹ 01098 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בְּלִיל 饲料
יַקְצִירוּ 07114 这是写的形式，念的形式是 יִקְצוֹרוּ，按照念的形式，它是动词，Qal 未完成式 3 复阳 קָצַר 收割、是短的、没耐心的 按照写的形式，它是动词，Hif'il 未完成式 3 复阳。
וְכֶרֶם 03754 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֶּרֶם 葡萄园
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יְלַקֵּשׁוּ 03953 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 לָקַשׁ 搜取，聚集
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文