约伯记
«　第二四章　»
«　第 3 节　»
חֲמוֹר יְתוֹמִים יִנְהָגוּ
他们拉去孤儿的驴，
יַחְבְּלוּ שׁוֹר אַלְמָנָה׃
强取寡妇的牛为当头。
[恢复本] 他们把孤儿的驴赶去，强取寡妇的牛作抵押。
[RCV] They drive away the donkey of the fatherless / And take the widow's ox as a pledge.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲמוֹר 02543 名词，单阳附属形 חֲמוֹר 驴
יְתוֹמִים 03490 名词，阳性复数 יָתוֹם 孤儿
יִנְהָגוּ 05090 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָהַג 掳去、驱赶、引导
יַחְבְּלוּ 02254 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָבַל I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏
שׁוֹר 07794 名词，单阳附属形 שׁוֹר 公牛
אַלְמָנָה 00490 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 寡妇
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文