创世记
«　第十八章　»
«　第 12 节　»
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי
撒拉在她心里偷笑，说：“我已衰老，
הָיְתָה-לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
我主也已老迈，这种喜事岂能临到我呢？”
[恢复本] 撒拉心里暗笑，说，我既已衰败，我主也老迈，岂能有这乐趣呢？
[RCV] And Sarah laughed within herself, saying, After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּצְחַק 06711 动词，Qal 叙述式 3 单阴 צָחַק 笑
שָׂרָה 08283 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
בְּקִרְבָּהּ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קֶרֶב 中间、内部 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.14, 11.6
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，附属形 אַחַר 后来、跟着、接着
בְלֹתִי 01086 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 בָּלָה 穿破、变旧
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֶדְנָה 05730 名词，阴性单数 עֵדֶן 喜乐、令人喜悦的物或人
וַאדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
זָקֵן 02204 动词，Qal 完成式 3 单阳 זָקֵן 年老、变老
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文