创世记
«　第十八章　»
«　第 25 节　»
חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה
…这绝不是你做的事，(…处填入下行)
לְהָמִית צַדִּיק עִם-רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע
将义人与恶人同杀，使义人与恶人一样，
חָלִלָה לָּךְ
你绝不会这样！
הֲשֹׁפֵט כָּל-הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
审判全地的岂不行公道吗？”
[恢复本] 你绝不会将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待；这绝不是你所行的。审判全地的主岂不公平行事么？
[RCV] Far be it from You to do such a thing, to put to death the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked. Far be it from You! Shall the Judge of all the earth not do justly?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָלִלָה 02486 实名词，短写法 חָלִילָה 绝不是那样 作感叹词使用。
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §9.25
מֵעֲשֹׂת 06213 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
כַּדָּבָר 01697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לְהָמִית 04191 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 מוּת 杀死
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
עִם 05973 介系词 עִם 跟
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כַצַּדִּיק 06662 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的
כָּרָשָׁע 07563 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的
חָלִלָה 02486 实名词，短写法 חָלִילָה 绝不是那样 作感叹词使用。
לָּךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הֲשֹׁפֵט 08199 疑问词 הֲ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“审判者”解。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文