创世记
«　第十八章　»
«　第 18 节　»
וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם
亚伯拉罕必成为又大又强的国家；
וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
地上万国都必借着他得福。
[恢复本] 亚伯拉罕必要成为又大又强的国，并且地上的万国都必因他得福。
[RCV] Since Abraham will indeed become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַבְרָהָם 00085 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
הָיוֹ 01961 动词，Qal 不定词独立形 הָיָה 是、成为、临到
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְגוֹי 01471 介系词 לְ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.14, 2.17
וְעָצוּם 06099 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 עָצוּם 强壮的、不计其数
וְנִבְרְכוּ 01288 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 完成式 3 复阳 בָּרַךְ Qal 屈膝、赐福，Pi‘el 赐福
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
גּוֹיֵי 01471 名词，复阳附属形 גּוֹי 国家、人民
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文