创世记
«　第十八章　»
«　第 8 节　»
וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן-הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה
他(指亚伯拉罕)就取了奶油、奶，和料理好的牛犊来，
וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם
摆在他们面前；
וְהוּא-עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃
自己在树下站在他们旁边，他们就吃了。
[恢复本] 亚伯拉罕又取了奶酪和奶，并预备好的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。
[RCV] And he took curds and milk and the calf which he had prepared, and set them before them; and he stood by them under the tree while they ate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
חֶמְאָה 02529 名词，阴性单数 חֶמְאָה 奶油
וְחָלָב 02461 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חָלָב 奶、乳酪
וּבֶן 01121 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §5.8
הַבָּקָר 01241 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给
לִפְנֵיהֶם 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾　 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
עֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הָעֵץ 06086 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
וַיֹּאכֵלוּ 00398 וַיֹּאכְלוּ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文