申命记
«　第二章　»
«　第 28 节　»
אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי
你可以卖粮给我吃，
וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן-לִי וְשָׁתִיתִי
也可以卖水给我喝，
רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃
只要容我步行过去，
[恢复本] 你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要让我步行过去，
[RCV] You will sell me food for money, that I may eat; and you will give me water for money, that I may drink; only let me pass through on foot -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹכֶל 00400 名词，阳性单数 אֹכֶל 食物
בַּכֶּסֶף 03701 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
תַּשְׁבִּרֵנִי 07666 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 שָׁבַר Qal 买，Hif‘il 卖
וְאָכַלְתִּי 00398 动词，Qal 连续式 1 单 אָכַל 吃、吞吃
וּמַיִם 04325 连接词 וְ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
בַּכֶּסֶף 03701 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
תִּתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 给 תִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תִּתֶּן。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְשָׁתִיתִי 08354 动词，Qal 连续式 1 单 שָׁתָה 喝
רַק 07535 副词 רַק 只是
אֶעְבְּרָה 05674 动词，Qal 鼓励式 1 单 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בְרַגְלָי 07272 בְרַגְלַי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文