申命记
«　第二章　»
«　第 1 节　»
וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם-סוּף
“此后，我们转回，往芦苇海的方向转到旷野去，
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלָי
是照耶和华所吩咐我的。
וַנָּסָב אֶת-הַר-שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים׃ ס
我们在西珥山绕行了许多日子。
[恢复本] 此后，我们转回，从通往红海的路往前行，到旷野去，是照着耶和华对我说的；我们在西珥山绕行了许多日子。
[RCV] And we turned and set out for the wilderness by the way that leads to the Red Sea, as Jehovah spoke to me; and we circled Mount Seir for many days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַנֵּפֶן 06437 动词，Qal 叙述式 1 复 פָּנָה 转向
וַנִּסַּע 05265 动词，Qal 叙述式 1 复 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
הַמִּדְבָּרָה 04057 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה מִדְבָּר 旷野
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
יַם 03220 名词，单阳附属形 יָם 海
סוּף 05488 名词，阳性单数 סוּף 海草、芦荻
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וַנָּסָב 05437 动词，Qal 叙述式 1 复 סָבַב 环绕、游行、转
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
שֵׂעִיר 08165 专有名词，地名 שֵׂעִיר 西珥
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 1 节　» →
回首页