加拉太书
«　第三章　»
«　第 20 节　»
ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν,
但中保不是(为)单方(设立)；
ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.
神却是一位。
[恢复本] 但中保不是一面的，神却是一位。
[RCV] But a mediator is not a mediator for one, but God is one.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
μεσίτης03316名词主格 单数 阳性 μεσίτης仲裁者、调停者
ἑνὸς01520形容词所有格 单数 阳性 εἷς一个
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἔστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
θεὸς02316名词主格 单数 阳性 θεός神
εἷς01520形容词主格 单数 阳性 εἷς一个
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文