以弗所书
«　第五章　»
«　第 13 节　»
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
万事被光揭露就被显明出来。
[恢复本] 一切事受了责备，就被光显明了；因为凡将事显明的，就是光。
[RCV] But all things which are reproved are made manifest by the light; for everything that makes manifest is light.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
τὰ 03588 冠词 主格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
πάντα 03956 形容词 主格 复数 中性 πᾶς 所有
ἐλεγχόμενα 01651 动词 现在 被动 分词 主格 复数 中性 ἐλέγχω 揭露、陈明
ὑπὸ 05259 介系词 ὑπό 被, 受, 借着; 经手
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
φωτὸς 05457 名词 所有格 单数 中性 φῶς 光
φανεροῦται 05319 动词 现在 被动 直说语气 第三人称 单数 φανερόω 显明、披露
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文