以弗所书
«　第五章　»
«　第 25 节　»
Οἱ ἄνδρες,
丈夫们啊！
ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας,
要爱妻子，
καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν
正如基督也爱教会，
καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
且为她(教会)给出自己，
[恢复本] 作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱召会，为召会舍了自己，
[RCV] Husbands, love your wives even as Christ also loved the church and gave Himself up for her

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Οἱ03588冠词呼格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄνδρες00435名词呼格 复数 阳性 ἀνήρ丈夫、男人、人
ἀγαπᾶτε00025动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 ἀγαπάω爱
τὰς03588冠词直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γυναῖκας01135名词直接受格 复数 阴性 γυνή妇女、妻子
καθὼς02531连接词καθώς照着、正如
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστὸς05547名词主格 单数 阳性 Χριστός基督（音译）、承受膏油的、受膏者为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
ἠγάπησεν00025动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀγαπάω爱
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκκλησίαν01577名词直接受格 单数 阴性 ἐκκλησία会众、教会
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἑαυτὸν01438反身代名词直接受格 单数 阳性 ἑαυτοῦ自己
παρέδωκεν03860动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 παραδίδωμι委托、交付、托付
ὑπὲρ05228介系词ὑπέρ后接所有格时意思是“为了...”
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他自己、他
≤　«　第 25 节　»　≥

回经文