约伯记
«　第二二章　»
«　第 17 节　»
הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ
他们向神说：你离开我们吧！
וּמַה-יִּפְעַל שַׁדַּי לָמוֹ׃
全能者能把我们怎么样呢？
[恢复本] 他们向神说，离开我们吧；又说，全能者能为我们成就什么呢？
[RCV] Who said to God, Depart from us; / And, What can the Almighty accomplish for us?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאֹמְרִים 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
לָאֵל 00410 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
סוּר 05493 动词，Qal 祈使式单阳 סוּר 转离、除去
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 1 复词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
יִּפְעַל 06466 动词，Qal 未完成式 3 单阳 פָּעַל 制造、工作
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文