约伯记
«　第二二章　»
«　第 8 节　»
וְאִישׁ זְרוֹעַ לוֹ הָאָרֶץ
有能力的人就得地土；
וּנְשׂוּא פָנִים יֵשֶׁב בָּהּ׃
尊贵的人也住在其中。
[恢复本] 有能力的人，就得有地土；尊贵的人，也住在其中。
[RCV] And as for the man of power, the earth was his; / And the man of honor dwelt in it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
זְרוֹעַ 02220 名词，阴性单数 זְרוֹעַ 膀臂、肩膀
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וּנְשׂוּא 05375 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
פָנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
יֵשֶׁב 03427 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文