约伯记
«　第二二章　»
«　第 27 节　»
תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ
你要向他祷告，他就听你；
וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם׃
你也要还你的愿。
[恢复本] 你祷告祂，祂就听你；你也要还你的愿。
[RCV] You will pray to Him, and He will hear you; / And you will repay your vows.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּעְתִּיר 06279 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 עָתַר Qal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְיִשְׁמָעֶךָּ 08085 1221的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וּנְדָרֶיךָ 05088 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 נֶדֶר 许愿
תְשַׁלֵּם 07999 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文