约伯记
«　第二二章　»
«　第 19 节　»
יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ
义人看见就欢喜；
וְנָקִי יִלְעַג-לָמוֹ׃
无辜的人嗤笑他们，
[恢复本] 义人看见了就欢喜，无辜的人也嗤笑他们，
[RCV] The righteous see and rejoice, / And the innocent deride them,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִרְאוּ 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
צַדִּיקִים 06662 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
וְיִשְׂמָחוּ 08055 וְיִשְׂמְחוּ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
וְנָקִי 05355 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
יִלְעַג 03932 动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָעַג 嘲笑
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文