约伯记
«　第二二章　»
«第 30 节»
יְמַלֵּט אִי-נָקִי
他且要搭救不是无辜的人；
וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ
他(指：不是无辜的人)因你手掌中的清洁，必蒙拯救。
[恢复本] 人非无辜，神尚且搭救他；因你手中清洁，你必蒙拯救。
[RCV] He will deliver him who is not innocent; / Yes, you will be delivered through the cleanness of your hands.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְמַלֵּט 04422 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
אִי 00336 副词 אִי 不
נָקִי 05355 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
וְנִמְלַט 04422 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
בְּבֹר 01252 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בֹּר 清洁、洁净
כַּפֶּיךָ 03709 名词，双阴 + 2 单阳词尾 כַּף 手掌 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文