约伯记
«　第二二章　»
«　第 20 节　»
אִם-לֹא נִכְחַד קִימָנוּ
我们的对手果然被剪除，
וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ׃
火烧灭了他们其余的。
[恢复本] 说，那些起来攻击我们的，果然被剪除，其余的都被火烧灭。
[RCV] Saying, Surely those who rose up against us are cut off, / And the remnant of them the fire has devoured.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִכְחַד 03582 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
קִימָנוּ 07009 名词，单阳 + 1 复词尾 קִים 敌手
וְיִתְרָם 03499 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
אָכְלָה 00398 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文