约伯记
«　第二二章　»
«　第 23 节　»
אִם-תָּשׁוּב עַד-שַׁדַּי תִּבָּנֶה
你若归向全能者，…就必得建立。(…填入下行)
תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהלֶךָ׃
从你的帐棚中除去不义，
[恢复本] 你若归向全能者，就必得建立。你若使不义远离你的帐棚，
[RCV] If you return to the Almighty, you will be built up. / If you put injustice far away from your tents,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תָּשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
עַד 05704 介系词 עַד 直到
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
תִּבָּנֶה 01129 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 בָּנָה 建造
תַּרְחִיק 07368 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 רָחַק 远离
עַוְלָה 05766 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义
מֵאָהלֶךָ 00168 מֵאָהלְךָ的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהל 加词尾。亦有视此字为介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾，your tents。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文