约伯记
«　第二二章　»
«　第 3 节　»
הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק
你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？
וְאִם-בֶּצַע כִּי-תַתֵּם דְּרָכֶיךָ׃
你使你的道路完全，岂能使他得利呢？
[恢复本] 你为人公义，岂叫全能者喜悦？你行径完全，岂能使祂得利？
[RCV] Is it a matter of delight to the Almighty that you are righteous? / Or is it a gain to Him that you make your ways perfect?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַחֵפֶץ 02656 疑问词 הַ + 名词，阳性单数 חֵפֶץ 喜爱
לְשַׁדַּי 07706 介系词 לְ + 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִצְדָּק 06663 תִצְדַּק的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 צָדַק 是公义的
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בֶּצַע 01215 名词，阳性单数 בֶּצַע 利益、不义之财
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַתֵּם 08552 动词，Hifil 未完成式 2 单阳 תַּם 完成、结束、消除
דְּרָכֶיךָ 01870 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文