约伯记
«　第二二章　»
«　第 18 节　»
וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טוֹב
他(指：神)以美物充满他们的房屋；
וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃
但恶人所谋定的离我好远。
[恢复本] 那知神以美物充满他们的房屋；但恶人的谋算离祂好远。
[RCV] Yet He fills their houses with good things. / But the counsel of the wicked is far from Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
מִלֵּא 04390 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
בָתֵּיהֶם 01004 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וַעֲצַת 06098 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 עֵצָה 筹算、谘商、劝告
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
רָחֲקָה 07368 动词，Qal 完成式 3 单阴 רָחַק 远离
מֶנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文