约伯记
«　第二二章　»
«　第 29 节　»
כִּי-הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה
人降卑，你仍可说：必得高升；
וְשַׁח עֵינַיִם יוֹשִׁעַ׃
眼睛谦卑，他(指：神)必然拯救。
[恢复本] 人使你降卑，你就说，必得高升！谦卑的人，神必然拯救。
[RCV] When they cast you down, you will say, I am up! / And the lowly person He will save.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִשְׁפִּילוּ 08213 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׁפֵל 降卑、变低、谦卑
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 2 单阳 אָמַר 说
גֵּוָה 01466 名词，阴性单数 גֵּוָה 骄傲
וְשַׁח 07807 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 שַׁח 低微的，谦逊的
עֵינַיִם 05869 名词，阴性双数 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水
יוֹשִׁעַ 03467 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָשַׁע 拯救
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文