马可福音
«　第一章　»
«　第 8 节　»
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι,
我为你们施洗水，
αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς (韦: )(联:ἐν )πνεύματι ἁγίῳ.
但他将为你们施洗在圣灵里。”
[恢复本] 我是将你们浸在水里，祂却要将你们浸在圣灵里。
[RCV] I have baptized you in water, but He Himself will baptize you in the Holy Spirit.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐβάπτισα 00907 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 βαπτίζω 施洗、浸
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
ὕδατι 05204 名词 间接受格 单数 中性 ὕδωρ 水
αὐτὸς 00846 人称代名词 主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
βαπτίσει 00907 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 βαπτίζω 施洗、浸
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
+ 00000
+ 00000
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
+ 00000
πνεύματι 04151 名词 间接受格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
ἁγίῳ 00040 形容词 间接受格 单数 中性 ἅγιος 圣洁的、分别为圣的、圣徒
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文