箴言
« 　第一章　»
«　第 12 节　»
נִבְלָעֵם כִּשְׁאוֹל חַיִּים
我们好像阴间，把他们活活吞下，
וּתְמִימִים כְּיוֹרְדֵי בוֹר׃
整个吞下，如同下坑(意思是地府)的人。
[恢复本] 我们要像阴间把他们活活吞下，把他们如同下坑的人囫囵吞了。
[RCV] Let us swallow them alive like Sheol, / And whole, like those who go down into the pit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִבְלָעֵם 01104 动词，Qal 未完成式 1 复 + 3 复阳词尾 בָּלַע 吞吃
כִּשְׁאוֹל 07585 介系词 כְּ + 名词，阳性(或阴性)单数 שְׁאוֹל 阴间
חַיִּים 02416 形容词，阳性复数 חַי 活的
וּתְמִימִים 08549 形容词，阳性复数 תָּמִים 完整的
כְּיוֹרְדֵי 03381 介系词 כְּ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָרַד 下去 这个分词在此作名词“下坑的人”。
בוֹר 00953 名词，阳性单数 בּוֹר 坑、井
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文