箴言
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֶף לֶקַח
智慧人听见，也能增长学问，
וְנָבוֹן תַּחְבֻּלוֹת יִקְנֶה׃
聪明人得着智谋，
[恢复本] 使智慧人听见，增长学识，使聪明人得着智谋；
[RCV] That the wise man may hear and increase in learning, / And he who has understanding may acquire sound counsel;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׁמַע 08085 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 有智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
וְיוֹסֶף 03254 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
לֶקַח 03948 名词，阳性单数 לֶקַח 学习、教导
וְנָבוֹן 00995 动词，Nif‘al 分词单阳 בִּין 分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察
תַּחְבֻּלוֹת 08458 名词，阴性复数 תַּחְבֻּלָה 忠告、智谋
יִקְנֶה 07069 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文