箴言
« 　第一章　»
«　第 28 节　»
אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה
那时，他们要呼求我，我却不回答，
יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי׃
恳切地寻找我，却寻不见。
[恢复本] 那时，他们必呼求我，我却不答应；恳切地寻找我，却寻不见。
[RCV] Then they will call on me, but I will not answer; / They will seek me diligently, but they will not find me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָז 00227 副词 אָז 那时
יִקְרָאֻנְנִי 07121 动词，Qal 情感的未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶעֱנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 1 单 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יְשַׁחֲרֻנְנִי 07836 动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 שָׁחַר 寻求、寻找
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמְצָאֻנְנִי 04672 动词，Qal 情感的未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文