箴言
« 　第一章　»
«　第 13 节　»
כָּל-הוֹן יָקָר נִמְצָא
我们必得各样宝贵的财物，
נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל׃
将所掳来的装满我们的房屋。
[恢复本] 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满我们的房屋；
[RCV] We will find all manner of precious goods; / We will fill our houses with booty;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הוֹן 01952 名词，阳性单数 הוֹן 财富、物质
יָקָר 03368 形容词，阳性单数 יָקָר 宝贵的
נִמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 1 复 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
נְמַלֵּא 04390 动词，Pi‘el 未完成式 1 复 מָלֵא 充满
בָתֵּינוּ 01004 名词，复阳 + 1 复词尾 בַּיִת 房子 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
שָׁלָל 07998 名词，阳性单数 שָׁלָל 掳物
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文