箴言
« 　第一章　»
«　第 17 节　»
כִּי-חִנָּם
如同…徒劳无功，(…处填入下行)
מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל-בַּעַל כָּנָף׃
张设网罗在飞鸟眼前
[恢复本] 好像飞鸟，虽有网罗张设在眼前，仍视而不见；
[RCV] For in vain is the net spread / In the eyes of any bird;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חִנָּם 02600 副词 חִנָּם 无缘无故、徒然
מְזֹרָה 02219 动词，Pu‘al 分词单阴 זָרַה 分散
הָרָשֶׁת 07568 הַרֶשֶׁת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴性单数 רֶשֶׁת 网
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בַּעַל 01167 名词，单阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
כָּנָף 03671 名词，阴性单数 כָּנָף 翅膀
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文