箴言
« 　第一章　»
«　第 20 节　»
חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה
智慧在街市上呼喊，
בָּרְחֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָהּ׃
在宽阔处发声，
[恢复本] 智慧在街市上呼喊，在广场上发声。
[RCV] Wisdom cries out in the street; / She utters her voice in the open squares.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָכְמוֹת 02454 名词，阴性复数 חָכְמָה 智慧
בַּחוּץ 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外面
תָּרֹנָּה 07442 动词，Qal 未完成式 3 复阴 רָנַן 欢呼
בָּרְחֹבוֹת 07339 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 רְחֹב 广场、宽阔处
תִּתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阴 נָתַן 使、给
קוֹלָהּ 06963 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文