箴言
« 　第一章　»
«　第 29 节　»
תַּחַת כִּי-שָׂנְאוּ דָעַת
因为他们恨恶知识，
וְיִרְאַת יְהוָֹה לֹא בָחָרוּ׃
不选择敬畏耶和华，
[恢复本] 因为他们恨恶知识，不选择敬畏耶和华，
[RCV] Because they hated knowledge / And did not choose the fear of Jehovah,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שָׂנְאוּ 08130 动词，Qal 完成式 3 复 שָׂנָא 恨
דָעַת 01847 דַעַת 的停顿型，名词，阴性单数 דַּעַת 知识
וְיִרְאַת 03374 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 יִרְאָה 敬畏、害怕
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָֹה(耶和华)是写型 יָהְוֶה(耶和华) 和读型 אֲדֹנָי(上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בָחָרוּ 00977 בָחֲרוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 בָּחַר 选择、拣选、挑选
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文