箴言
« 　第一章　»
«　第 26 节　»
גַּם-אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק
你们遭灾难，我会笑；
אֶלְעַג בְּבֹא פַּחְדְּכֶם׃
惊恐临到你们，我会嘲笑―
[恢复本] 你们遭灾难，我也必发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。
[RCV] I also will laugh at your calamity; / I will mock when what you dread comes,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
בְּאֵידְכֶם 00343 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 אֵיד 灾难 אֵיד 的附属形也是 אֵיד；用附属形来加词尾。
אֶשְׂחָק 07832 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏
אֶלְעַג 03932 动词，Qal 未完成式 1 单 לָעַג 嘲笑
בְּבֹא 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
פַּחְדְּכֶם 06343 名词，单阳 + 2 复阳词尾 פַּחַד 惊慌、恐惧、惊吓 פַּחַד 为 Segol 名词，用基本型 פַּחְד 加词尾。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文