箴言
« 　第一章　»
«　第 4 节　»
לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה
使愚笨的人灵巧，
לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃
使年轻人有知识和谋略。
[恢复本] 使愚蒙人灵明，使少年人有知识和谋略；
[RCV] For giving prudence to the simple, / Knowledge and discretion to the young man;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给
לִפְתָאיִם 06612 介系词 לְ + 形容词，阳性复数 פֶּתִי 简单的、愚笨的、愚昧的 在此作名词解，指“愚笨的人”。
עָרְמָה 06195 名词，阴性单数 עָרְמָה 灵巧、奸狡
לְנַעַר 05288 介系词 לְ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
דַּעַת 01847 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
וּמְזִמָּה 04209 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מְזִמָּה 目的、计画、阴谋、谨慎、明辨
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文