箴言
« 　第一章　»
«　第 22 节　»
עַד-מָתַי
…要到几时呢？(…处填入下三行)
פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי
你们愚笨的人喜爱愚昧，
וְלֵצִים לָצוֹן חָמְדוּ לָהֶם
亵慢人(喜欢)亵慢，乐在其中，
וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ-דָעַת׃
愚顽人恨恶知识，
[恢复本] 你们愚蒙人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
[RCV] How long, O simple ones, will you love simpleness, / And will scoffers delight themselves in scoffing, / And will fools hate knowledge?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מָתַי 04970 疑问副词 מָתַי 何时
פְּתָיִם 06612 形容词，阳性复数 פֶּתִי 简单的、愚笨的、愚昧的 在此作名词解，指“愚昧人”。
תְּאֵהֲבוּ 00157 动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָהַב אָהֵב 爱
פֶתִי 06612 名词，阳性单数 פְּתִי 无知、愚笨、愚昧
וְלֵצִים 03887 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 לוּץ 傲慢
לָצוֹן 03944 名词，阳性单数 לָצוֹן 夸张、责备
חָמְדוּ 02530 动词，Qal 完成式 3 复 חָמַד Qal 喜爱、渴望， Pi‘el 高兴、欢喜
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּכְסִילִים 03684 连接词 וְ + 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
יִשְׂנְאוּ 08130 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׂנָא 恨
דָעַת 01847 דַעַת 的停顿形，名词，阴性单数 דַּעַת 知识
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文